Nehéz fába vágták a Pilvakeresek a fejszéjüket, a magyar irodalom egyik legszebb versét faragták át, aktualizálták. A kezdeményezés rendkívül szimpatikus: amellett, hogy kellő tisztelettel és csodálattal vagyunk ezen fantasztikus alkotások felé, fontos, hogy ne üvegburába zárva kezeljük őket.
Az irodalom, így a régebbi korok irodalma is akkor lesz élő, ha használjuk és felhasználjuk őket, és bizony, adott esetben nem viszolygunk az átköltésüktől sem. Ebben az esetben sokkal inkább kezdeti inspirációról van szó, mintsem átköltésről, de szó se róla: az alapötletet, témát, kifejezőeszközöket Singh Viki, Halott Pénz, Fluor és Deego számára Petőfi Sándor Szeptember végén című verse adta.
A fő téma tehát – csakúgy, mint a versben – a pillanatnyi boldogság és a megjósolhatatlanul bekövetkező boldogtalanság, elmúlás közt feszülő ellentét.
